‎"‎לב של זאב‎"‎
‎כריסטופר לויד‎
‎אריאל גייד‎
‎!‎צא‎
‎.‎היופי שולט‎ ,‎במקום שבו הטבע מולך‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎זה משהו שסבתא שלך נהגה לומר‎
‎הנסיעה הזו אף פעם לא‎ ‎?‎לא‎ ,‎זה משהו מיוחד‎ .‎נמאסת עליי‎
‎.‎ושלג‎ .‎סבא‎ ,‎אני רואה עצים‎
‎אז אבא ואימא שלך מטיילים‎ ‎.‎והם לא לקחו אותי‎- .‎באירופה‎
‎.‎חומד‎ ,‎אני כל כך שמח שאת פה‎
‎.‎אימא אמרה שתשמח לקצת חברה‎
‎,‎את לא סתם חברה‎ ‎.‎את בת משפחה‎
‎היינו יכולים‎ .‎חבל שלא באת אתמול‎ ‎,‎"‎המרוץ לשמיים‎"‎ לראות את‎
‎אחד ממרוצי המזחלות‎ ‎.‎הגדולים בארץ‎
‎?‎מרוץ מזחלות‎ ‎?‎איזו מאה זו‎
‎.‎זה מרגש מאוד‎ .‎היית נהנית מזה‎ ‎.‎הכלבים יפהפיים‎
‎אם את רוצה שאסע לאט כדי‎ ‎.‎רק תגידי‎ ,‎שתוכלי ליהנות מהנוף‎
‎רד גבאי‎'‎ריצ‎ :‎במאי‎
‎?‎אכפת לך שנעצור בעיר‎ ‎.‎אני צריך לגשת לדואר‎
‎?‎באיזה מרחק העיר‎
‎.‎הגענו‎
‎?‎זו העיר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אני אוהב את העיר הזו‎ ‎.‎אין דברים כאלה בבוסטון‎
‎רוצה לראות‎ .‎זהו זה‎ ‎?‎את סניף הדואר שלנו‎
‎,‎סבא‎ ,‎זה מפתה מאוד‎ ‎.‎טוב‎- .‎אבל אני חושבת שאחכה‎
‎.‎בחור‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎זה המרוץ הרביעי שהפסדת בו‎
‎,‎אתה מתחיל להביך אותי‎ !‎הרביעי‎ ‎!‎מול כל העיר‎
‎מגלשי המזחלת מעוקמים‎ ,‎תראה‎ ‎,‎מהתאונה בשבוע שעבר‎
‎אולי כדאי‎ .‎והכלבים עייפים‎ ‎.‎שניתן להם לנוח בשבוע הבא‎
‎...‎תירוצים‎ ,‎תירוצים‎ ‎!‎כולך רק תירוצים‎
‎.‎אוזי‎ ,‎יופי של מרוץ‎- .‎קח‎ ‎.‎תפסיק לרטון‎-‎
‎?‎ככה אתה מתייחס לילד‎ !‎היפ‎
‎.‎הייל‎ ,‎תתעסק בעניינים שלך‎
‎אתה לא אמור להיות בבית‎ ‎!‎בוא‎ ?‎ולעבור התקף לב‎
‎.‎מר הייל‎ ,‎היי‎ ‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎ראית את המרוץ‎ ‎.‎הגעתי רביעי במקצה הנוער‎
‎הייתי ראשון‎-‎ ?‎רביעי‎ ‎.‎עד הסיבובים האחרונים‎
‎שמתי לב שאתה נוטה‎ ‎לבלום בסיבובים האלו‎
‎.‎בדיוק כשהכלבים ממש רוצים לרוץ‎
‎.‎ומשעמם לי‎ .‎קר לי‎ ,‎סבא‎ ‎.‎קר לי ומשעמם לי‎
‎ניקח אותך הביתה‎ ,‎טוב‎ ‎,‎ק פרגוסון‎'‎זה ג‎ ,‎ראיין‎ .‎ונחמם אותך‎
‎.‎זו הנכדה שלי‎ .‎הוא השכן שלי‎ ‎.‎היא מבוסטון‎
‎?‎מה‎ ,‎נערה עירונית‎
‎.‎אני צריך להאכיל את הכלבים‎ ‎.‎ראיין‎ ,‎שמחתי להכיר אותך‎
‎?‎על מה את מסתכלת‎ ‎?‎יש לך ערוצי לוויין‎-‎
‎.‎אבל יש לי שוקו חם‎ ,‎לא‎ ‎.‎בואי‎
‎אימא שלך נתנה לי רשימה‎ ‎של פרקים שאת צריכה לקרוא‎
‎.‎כדי שלא תפגרי בלימודים‎ ‎.‎נראה שיש לך הרבה עבודה‎
‎.‎לא ממש‎ ‎.‎אני טובה בלימודים‎
‎?‎לא‎ ?‎את עדיין משחקת כדורגל‎ ‎?‎לא‎ ,‎היית שחקנית מעולה‎
‎בנות ביקון היל‎ ‎.‎לא משחקות כדורגל‎
‎.‎הן אומרות שזה לבנות גבריות‎
‎?‎בנות ביקון היל‎
‎הן הבנות‎ .‎בריטני וקלואי‎ ‎.‎הכי מקובלות בכיתה שלי‎
‎?‎והן חברות שלך‎ ‎,‎אני אומרת לאנשים שאנחנו חברות‎-‎
‎אבל אני לא חושבת שזה‎ ‎.‎מה שהן אומרות עליי‎
‎יש להן את הטלפונים‎- .‎אני מבין‎ ‎.‎הבגדים הכי מגניבים‎ ,‎הכי טובים‎
‎,‎בריטני יוצאת לסקי באיטליה‎
‎ולמשפחה של קלואי‎ ‎.‎יש בית בסן ברתלמי‎
‎.‎מרשים‎
‎.‎ואני תקועה פה במונטנה‎
‎.‎גורל עצוב לילדה קטנה‎
‎.‎חומד‎ ,‎שעת השינה‎
‎?‎תרצי שאקריא לך סיפור‎ ‎.‎10‎ אני בת‎ ,‎סבא‎-‎
‎.‎סליחה‎ .‎נכון‎
‎?‎את גרה אצל מר הייל‎ .‎היי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אנחנו אוספים אצטרובלים‎ ‎?‎רוצה לבוא‎
‎?‎אצטרובלים‎ ‎!‎זה נשמע ממש כיף‎ ,‎בחיי‎
‎.‎בוא נלך‎ .‎ראסטי‎ ,‎היא לא מפה‎
‎.‎אנשי ההרים האלו משוגעים‎
‎?‎מה כל זה‎ ‎.‎ספר המשאלות שלי‎-‎
‎.‎כל הדברים שאני רוצה‎ ‎.‎סיכה לשיער‎-‎ ?‎מה זה‎-‎
‎?‎דולר ‎40‎ ‎.‎זה ממש מגניב‎ .‎לקלואי יש אחת‎-‎
‎אימא ואבא לא מסכימים‎- .‎אני מבין‎ ‎.‎שאקבל את רוב הדברים האלה‎
‎הם אומרים שכשאתה לא מקבל‎ ‎,‎את כל מה שאתה רוצה‎
‎.‎זה בונה לך את האופי‎
‎אני חושבת שיהיה לי אופי מצוין‎
‎אם הם יפתיעו אותי‎ ‎.‎ויקנו לי כל מה שאני רוצה‎
‎אבל אני אף פעם‎-‎ ?‎באמת‎ ‎.‎לא מקבלת הפתעות טובות בחיים‎
‎,‎העולם מלא בהפתעות‎ ‎.‎אם את רואה אותו בדרך הנכונה‎
‎.‎זה נשמע כמו משפט של סבא‎
‎.‎אבל תודה שניסית לעודד אותי‎
‎"‎ברוכים הבאים לבקתה‎"‎
‎?‎הלו‎
‎?‎מה קורה‎ .‎היי‎
‎.‎שמעתי משהו‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אין פה רוחות רפאים‎
‎הם אוהבים‎ .‎זה בטח דביבון‎ .‎לא‎ ‎,‎לבוא ולפזר את כל האשפה‎
‎.‎כשאני שוכח לנעול את הפחים‎
‎.‎בואי נפתיע אותם‎
‎?‎רק כלב‎- .‎זה כלב‎ ‎.‎משהו מיוחד‎ .‎לא סתם כלב‎
‎.‎תראי באיזה גודל הוא‎
‎.‎תיזהרי‎
‎.‎הוא עלול להיות פראי‎ ‎?‎פראי‎-‎
‎.‎יש פה כלבי בר‎ .‎כלב בר‎
‎.‎הכלב זה במצב לא טוב‎ ‎.‎כדאי שנקרא לווטרינר‎
‎קרוב לוודאי‎ .‎הוא נלחם‎ ‎.‎שעם דוב או חתול בר‎
‎.‎הוא עלול לסבול מדימום פנימי‎ ‎?‎הוא ימות‎-‎
‎.‎הוא בקושי נושם‎ .‎זה לא נראה טוב‎ ‎.‎אולי יש לו נקב בריאה‎
‎.‎זה לא כלב‎ ,‎וביל‎ ‎.‎בכל אופן‎ ,‎לא לגמרי‎
‎.‎תסתכל עליו‎-‎ ?‎למה אתה מתכוון‎ ‎.‎הוא מעורב‎ .‎יש בו הרבה זאב‎
‎?‎אפשר לאמץ אותו‎
‎.‎ביל‎ ,‎החיה הזו במצב גרוע‎ ,‎תראה‎ ‎,‎הייתי יכול לנתח‎ ,‎עכשיו‎
‎אבל אני חושב שהאפשרות‎ ‎...‎ההגיונית היחידה פה היא‎
‎.‎להרדים אותו‎ ‎?‎להרוג אותו‎ ,‎אתה מתכוון‎-‎
‎אתה לא יכול‎ !‎הוא לא עשה כלום‎ ‎!‎להרוג אותו סתם ככה‎
‎,‎אם הוא רוצה למות‎- ...‎ריי‎ ‎.‎הוא יכול למות פה‎
‎.‎אבל אני לא אתן לך להרוג אותו‎ ‎.‎אני אגיד לך מה‎-‎
‎.‎אבוא מחר לראות מה המצב‎
‎אני מניח שעד אז‎ ‎...‎העניין היחיד יהיה‎
‎.‎איך להיפטר ממנו‎ ‎.‎ר‎"‎ד‎ ,‎חכה רגע‎-‎
‎?‎נכון‎ ,‎אנחנו מדברים פה על זאב‎ ‎...‎כאילו‎
‎?‎זה בטוח‎ ,‎אני מתכוון‎
‎במצבו הוא לא יכול‎ ‎.‎לפגוע באף אחד‎
‎הוא נראה כאילו יש בו‎ ,‎ובכל מקרה‎ ‎.‎יותר כלב מזאב‎
‎.‎זה בטוח‎
‎.‎ר‎"‎ד‎ ,‎תודה‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎בואי ניתן לו לישון‎ .‎ריי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ונראה מה מצבו בבוקר‎
‎?‎אנחנו יכולים להוציא לו תנור הנה‎ ‎.‎בטח‎-‎
‎.‎סבא‎ ,‎תודה‎
‎,‎ק לונדון‎'‎של ג‎ "‎קול קדומים‎"‎ זה‎ ‎אחד הספרים האהובים עליי‎
‎.‎כשהייתי רק קצת יותר גדול ממך‎ ‎...‎אבל הילדים בימינו‎
‎זה לא על ארנבונים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎או פיות או משהו‎
‎.‎זה על כלב‎
‎אחרת‎ ,‎באק לא קרא את העיתונים‎"‎ ‎".‎היה יודע שצרות נראות באפק‎
‎?‎מי זה באק‎ ‎.‎באק הוא כלב‎-‎
‎אכפת לך‎ .‎זה בסגנון קצת מיושן‎ ‎?‎שאנסח מחדש מדי פעם‎
‎?‎תנסח מדש‎ ‎.‎אספר במילים שלי‎-‎
‎.‎טוב‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎1897‎ השנה הייתה‎ ,‎הקשיבו‎"‎ ‎".‎וזהב התגלה בנהר היוקון‎
‎.‎זה בקנדה‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎,‎עכשיו‎"‎ ‎,‎בקליפורניה שטופת השמש‎
‎היה כלב בשם באק‎"‎ ‎.‎שחי באחוזה עצומה‎
‎בחלקו‎ ,‎באק היה בן ארבע‎"‎ ‎.‎סן ברנרד ובחלקו כלב רועים סקוטי‎
‎,‎הוא היה גדול וחכם מאוד‎"‎ ‎.‎והוא חי כמו מלך‎
‎.‎באחוזה עבד גנן בעל לב אפל‎"‎
‎כששמע שיש דרישה‎"‎ ‎,‎לכלבים חזקים‎
‎הוא לקח את באק לפגוש אדם זר‎"‎ ‎.‎במורד הדרך לילה אחד‎
‎,‎כסף עבר מיד ליד‎"‎ ‎.‎והגנן מסר את הרצועה לאדם השני‎
‎,‎באק לא יכול היה לדעת‎"‎ ‎,‎כשהאיש לקח אותו משם‎
‎שלעולם לא יראה שוב‎"‎ ‎".‎את ביתו‎
‎?‎מה דעתך שנמשיך מחר בערב‎
‎,‎אני לא רדומה עדיין‎ ‎.‎תמשיך לקרוא‎
‎!‎ריי‎
‎!‎חומד‎
‎?‎מה את עושה‎ ,‎ריי‎
‎.‎הוא מרגיש יותר טוב‎
‎?‎ממתי את פה‎ ‎.‎רק מאז הזריחה‎-‎
‎.‎הוא חושב שהוא כלב‎ ‎.‎הוא רוצה להתיידד‎
‎?‎אני יכולה לאמץ אותו‎ ‎.‎כבר לא‎- .‎זו חית פרא‎ ,‎ריי‎-‎
‎.‎נתתי לו שם‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎באק‎-‎
‎אני רוצה שתביני שאפילו אם הוא‎ ‎.‎הוא עדיין חיית פרא‎ ,‎יתאושש לגמרי‎
‎.‎הוא לא יכול לחיות בדירה בעיר‎
‎.‎יש לי כמה סידורים בעיר‎ .‎תקשיבי‎ ‎?‎מה את אומרת שנלך ונקנה גלידה‎
‎?‎אפשר לקנות גם אוכל לבאק‎
‎.‎בטח‎ ‎.‎בוא נלך‎-‎
‎"‎חנות האייל‎"‎
‎.‎מר הייל‎ ,‎היי‎ ‎?‎מה שלומך היום‎ .‎מרלה‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎אני בסדר‎ ‎.‎יופי‎- .‎תודה‎ ,‎מצוין‎-‎
‎?‎תרצי כובע עם כיסוי אוזניים‎
‎.‎ס‎"‎יצחקו עליי בבי‎ ?‎אתה רציני‎
‎?‎יש לך מזון לזאבים‎
‎?‎מזון לזאבים‎
‎?‎פיתיונות‎ ,‎את מתכוונת‎ ‎.‎חוששני שלא‎ ,‎לא‎
‎אז מה המזון לכלבים‎ ‎?‎הכי טוב שיש לכם‎
‎,‎לא טעמתי אף אחד מהם בעצמי‎ ‎אבל הסוג הכי יקר שלנו‎
‎,‎"‎ארוחת הכלב המאושר‎"‎ זה‎ ‎.‎הפחיות האלו שם‎
‎אני חושב שמזון יבש‎ ,‎ריי‎ ‎.‎מספיק טוב לבאק‎
‎אימא ואבא אמרו שאני יכולה‎ ‎.‎לקנות מה שאני רוצה‎
‎ואני רוצה את‎ ‎.‎האוכל הכי טוב לבאק‎
‎?‎מרלה‎ ,‎טוב‎ ,‎תרשמי את זה עליי‎ ‎.‎מר הייל‎ ,‎כמובן‎-‎
‎.‎יש לי עוד משהו בשבילך‎
‎.‎זה למארסי‎ ‎.‎זה בשבילך‎ ,‎בעצם‎
‎זה הסוודר הישן הזה‎ ‎.‎שהיית לובש תמיד‎
‎אשתך ביקשה ממני לתפור‎ ‎.‎טלאי עור במרפקים בשבילך‎
‎.‎אני מצטערת‎ .‎שכחתי מזה‎
‎.‎היא שנאה את הסוודר הישן הזה‎
‎היא תמיד התגרתה בי ואמרה‎ ‎.‎שתזרוק אותו לפח כשלא אסתכל‎
‎.‎היא באמת עשתה את זה לבסוף‎
‎אבל אני מניחה שהיא‎ ,‎לא‎ ‎.‎פשוט רצתה לתקן אותו עבורך‎
‎.‎מר הייל‎ ,‎אלוהים יברך אותך‎
‎.‎בוא‎ ,‎באק‎ ,‎בוא‎ ‎.‎זה ממש נעים וחמים‎
‎אני יכולה לישון פה בחוץ‎ ‎?‎עם באק הלילה‎
‎את חושבת שיש סיכוי שאתן לך‎ ‎?‎לישון במחסן הקר הזה עם זאב‎
‎,‎כשאתה אומר את זה כך‎ ‎.‎אני מניחה שאין סיכוי‎
‎.‎תקבלי על זה פרס‎ .‎ניחוש טוב‎ ‎?‎מה‎-‎
‎כל משחת השיניים שתוכלי‎ ‎.‎להעמיס על המברשת שלך‎
‎.‎בואי‎ ‎.‎באק‎ ,‎לילה טוב‎-‎
‎?‎שאמשיך לקרוא‎ ‎!‎כן‎-‎
‎נסי להישאר ערה כדי שאוכל‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎להגיע לחלק הטוב‎
‎באק הוכנס לקרון המטען‎"‎ ‎.‎של רכבת אקספרס גדולה‎
‎הרכבת הזו עשתה‎"‎ ‎,‎את דרכה הארוכה לחוף‎
‎.‎שם הועלה באק לספינת מטען‎"‎
‎במשך שבעה ימים‎"‎ ‎,‎שטה הספינה צפונה‎
‎ובמשך שבעה ימים‎"‎ ‎.‎באק כמעט שלא אכל‎
‎את מעט המזון שקיבל‎"‎ ‎.‎הביא לו אדם בסוודר אדום‎
‎באק האשים את האיש‎"‎ ‎.‎בכל מה שקרה לו‎
‎באק ניסה‎ ,‎כשהייתה לו הזדמנות‎"‎ ‎.‎אבל לאיש הייתה אלה‎ ,‎לברוח‎
‎.‎באק מעולם לא הוכה באלה‎"‎ ‎האיש הכה אותו שוב ושוב‎
‎עד שבאק לא יכול היה‎"‎ ‎.‎להילחם עוד‎
‎הוא למד שאדם עם אלה‎"‎ ‎.‎קובע את החוקים‎
‎:‎האיש בסוודר האדום אמר‎ ‎.‎ותזכה ליחס טוב‎ ,‎כלב‎ ,‎ציית‎"‎
‎תהיה כלב רע ואני אחבוט בך‎"‎ ‎"‎?‎הבנת‎ .‎עד מוות‎
‎.‎באק הבין‎ ‎.‎אבל הוא לא היה מרוצה מזה‎
‎?‎הוא יצליח לברוח‎ ‎.‎נחכה ונראה‎-‎
‎נראה שבאק הגיע לעולם‎ ‎,‎שהוא לא ממש מתאים אליו‎
‎.‎וזה עלול לעשות צרות‎
‎אני שמחה שבאק שלנו‎ ‎.‎הגיע למקום שאליו הוא שייך‎
‎.‎חלומות פז‎ .‎חומד‎ ,‎לילה טוב‎
‎אתה רוצה‎ ,‎באק‎ ,‎בוא‎ ‎?‎לא‎ ,‎להיות חיית מחמד‎
‎.‎לחיות מחמד יש חיים טובים‎ ‎.‎מעור‎ ,‎תראה‎ .‎זה קולר יפה‎
‎.‎באק‎ ,‎קדימה‎ ‎?‎אתה לא רוצה להיראות מגניב‎
‎.‎זה כל כך יפה‎ ,‎באק‎
‎...‎יש נסים בעולם‎
‎.‎כלב‎ ,‎בוא‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎היי‎ ‎.‎כמעט הצלחתי‎-‎
‎?‎זה זאב‎ ‎.‎קוראים לו באק‎ .‎זאב‎-‎זה כלב‎-‎
‎.‎הוא נראה חזק‎ ‎.‎וגם חכם‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎בוקר טוב‎-‎
‎?‎לא ישנת הרבה בלילה‎ ‎.‎אני כבר בכלל לא ישן הרבה‎-‎
‎אני אשכנע את‎ .‎הוא אוהב אותי‎ ‎.‎אבא ואימא להרשות לי לקחת אותו‎
‎חכה עד שבריטני וקלואי‎- .‎ריי‎ ‎.‎יראו אותו‎
‎למשפחה של קלואי יש כלב אפגני‎ ‎,‎ולבריטני יש שארפיי‎
‎,‎ואני מתכוונת‎ ,‎אבל לאף אחד‎
‎לאף אחד בביקון היל‎ ‎!‎אין זאב מחמד‎
‎.‎ראיין‎ ,‎בואי‎
‎.‎את תאהבי את המקום הזה‎
‎.‎מר הייל‎ ,‎היי‎ ‎?‎מה שלומך היום‎-‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎טוב‎ ‎.‎לא רע‎-‎
‎.‎חומד‎ ,‎יש לי כמה סידורים בבנק‎
‎תני לילדה כל מה שהיא‎ ,‎טרייסי‎ ‎.‎כל זמן שהיא לא מגזימה‎ ,‎רוצה‎
‎אתה יכול‎ .‎סבא‎- .‎טוב‎ ‎?‎ליד אנשים‎ "‎חומד‎"‎ לא לקרוא לי‎
‎.‎זה מביך‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎?‎מה עם סאנדיי תות‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎היי‎ ‎.‎היי‎-‎
‎.‎היי‎ .‎טרייסי‎ ,‎היי‎
‎.‎לא ידעתי שאת עובדת היום‎
‎.‎באתי לשתות משהו‎ ‎.‎מיץ‎ ,‎אני מתכוון‎
‎.‎אני חושבת שנסתדר עם זה‎
‎?‎אתה מתחרה במרוצי מזחלות‎ ‎.‎אני עדין לומד‎ .‎אני מנסה‎-‎
‎אני לא מאמינה שאנשים‎ ‎.‎מכריחים כלבים להתחרות בשלג‎
‎!‎הם מתים על זה‎ ?‎את רצינית‎ ‎.‎מגדלים אותם לזה‎
‎,‎ברגע שרותמים אותם‎ ‎.‎קשה למנוע מהם לרוץ‎
‎?‎איך זה שלא ניצחת‎
‎.‎הכלב המוביל שלי לא טוב במיוחד‎
‎צריך כלב מיוחד מאוד‎ ‎.‎שיהיה מוביל טוב‎
‎,‎יש לי את הכלב הכי מיוחד בעיר‎ ‎.‎כי הוא חצי זאב‎
‎אתה עדיין מנסה לעשן‎ ,‎אוז‎ ‎?‎את הדברים האלה‎
‎אתה יכול להתאמן בהרגל המגונה‎ ‎.‎אסור לעשן פה‎ .‎שלך בחוץ‎
‎?‎מכוער‎ ,‎מה כל כך מצחיק‎
‎.‎אני רואה שיש לך חברה חדשה‎
‎אתה בטוח שהיא‎ ‎?‎לא מבוגרת מדי בשבילך‎
‎אני מבוגרת מספיק כדי לדעת‎ ‎.‎שרק לוזרים מעשנים‎
‎תרצי לנסות לחבוש את הגלידה הזו‎ ‎?‎על הראש שלך‎
‎.‎בחייך‎ ‎.‎סיימת פה עכשיו‎ ,‎אוז‎-‎
‎.‎טוב‎
‎אולי‎ ,‎זאב הזה שמצאת‎-‎אז הכלב‎ ‎.‎הוא יכול להיות כלב מרוצים מוביל‎
‎אבל אני לוקחת אותו‎ ,‎אולי‎ ‎.‎לבוסטון‎ ,‎הביתה‎
‎.‎חבל שהוא לא הגיע לבית שלי‎ ‎,‎הוא חזק יותר מכל כלב שראיתי‎
‎,‎וחכם מספיק להיות מוביל‎ ‎.‎אני רואה את זה‎
‎.‎הוא לומד‎
‎,‎סתם בשביל הכיף‎
‎בואי נביא את רתמת המזחלת‎ ‎.‎ונראה איך הוא מגיב‎
‎את חוששת‎ ?‎מה‎ ‎?‎שהוא לא חכם מספיק‎
‎.‎בוא נביא את הרתמה‎ ‎.‎אתה תראה‎
‎איפה מצאת‎ .‎רגע‎ ‎?‎ילדה‎ ,‎את הכלב הזה‎
‎.‎הוא היה במחסן שלנו‎ ‎...‎כן‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎אבא‎ ,‎חזק‎ ‎.‎תראה את הגודל שלו‎
‎?‎אז את אומרת שמצאת אותו‎
‎.‎הוא נראה לי פראי‎
‎.‎הוא לא‎
‎מצאנו את החיה הזו‎ .‎זה העניין‎ ‎.‎ביער‎ ,‎לפני חמישה ימים בערך‎
‎.‎הוא ארב לאייל ברכס הורסמן‎
‎תפסנו אותו וקשרנו אותו בחבל‎ ‎.‎אבל הוא ברח לנו‎
‎.‎אוז יגיד לך‎ .‎זו האמת‎
‎אנחנו מצאנו‎ ,‎זה נכון‎ .‎כן‎ ‎.‎היא שלנו‎ .‎את החיה הזו‎
‎.‎לא נכון‎ ‎?‎היפ‎ ,‎אפשר לעזור לך במשהו‎-‎
‎רק אמרנו לילדונת פה תודה‎ ‎.‎זאב שלנו‎-‎שמצאה את הכלב‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎מצאנו את הכלב הזה בעצמנו‎-‎
‎,‎קשרנו אותו בחבל‎ ‎.‎הוא התחמק וברח‎
‎?‎יש לך הוכחה לזה‎ ‎.‎בטח‎-‎
‎.‎נכון‎
‎.‎היפ‎ ,‎זה לא מספיק טוב‎ ‎?‎אפשר לשאול מה אתה עושה פה‎
‎.‎רק עברנו פה לקנות ביצים‎ ,‎כן‎
‎.‎זה במרחק שני בתים מפה‎
‎.‎נכון‎
‎.‎היפ‎ ,‎אז ניפרד ממך לשלום‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא תיתן להם לקחת את באק‎ ‎.‎אל תדאגי‎ ...‎לא‎-‎
‎אני רוצה לשמוע‎ ,‎סבא‎ ‎.‎מה קרה לבאק‎
‎באק הועלה לספינה והפליג‎"‎ ‎.‎במשך שבעה ימים ארוכים‎
‎הוא מצא את עצמו‎ ,‎בסוף מסעו‎"‎ ‎.‎אלסקה‎ ,‎בארץ החדשה והמוזרה‎
‎זו הייתה ארץ של חוויות חדשות‎"‎
‎והחדשה ביותר עבורו‎"‎ ‎.‎הייתה חוויות השלג‎
‎זה לא דמה לשום דבר שראה‎"‎ ‎.‎אבל ציפתה לו עוד הפתעה‎ ,‎מימיו‎
‎,‎באק נחגר ברתמה‎"‎ ‎.‎כפי שראה על גב הסוסים בבית‎
‎באק למד לרוץ בקבוצה‎"‎
‎ולאט לאט למד לקבל‎"‎ ‎.‎את מקומו החדש בחיים‎
‎מאחר שהאיש לא הרשה לו‎ ,‎בלילה‎"‎ ‎,‎לישון באוהל החם‎
‎היה עליו ללמוד מן הכלבים האחרים‎"‎
‎איך כלב יוקון‎"‎ ‎".‎מכין לו מיטה חמימה משלו‎
‎סליחה על ההפרעה‎ .‎ביל‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎בשעה מוקדמת כל כך‎
‎.‎רנה‎ ,‎אני תמיד שמח לראות אותך‎
‎.‎היפ טוען שהכלב שלו אצלך‎
‎.‎אני לא יודע לגבי זה‎ ‎.‎הוא הופיע פה לפני כמה ימים‎
‎.‎ר ספנסר אמר שהוא גוסס‎"‎ד‎
‎הנכדה שלי טיפלה בו‎ ‎.‎עד שהתאושש‎
‎.‎זה זאב‎ ,‎תראה‎ ‎.‎זו לא חיית מחמד לילדה קטנה‎ ,‎ביל‎
‎,‎אני לא כל כך קטנה‎ ‎.‎ואתה שקרן‎
‎.‎ראיין‎
‎כדאי שתלמד את‎ ‎.‎ביל‎ ,‎הילדה העירונית לדבר בנימוס‎
‎.‎אני רק רוצה להודות לכם‎ ‎,‎תודה שטיפלתם בכלב שלנו‎
‎.‎ניקח אותו בחזרה עכשיו‎ ‎.‎נצטרך הוכחה לזה‎-‎
‎?‎איזו הוכחה אתה רוצה‎ ‎!‎מצאנו אותו ואני רוצה אותו‎
‎בגלל זה‎ ,‎הוא אמיץ‎ ‎.‎אנחנו רוצים אותו בחזרה‎
‎הוא אוהב‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎אוזוולד‎ ,‎את הילד יותר ממני‎
‎.‎הוא קשור לילד‎
‎?‎שריף‎ ,‎זו ההוכחה שאת מחפשת‎
‎המעשה החוקי‎ .‎אני לא שופטת‎ ‎הוא להעביר את הכלב למכלאה‎
‎עד שאפשר יהיה‎ ‎.‎ש‎"‎לפתור את העניין בביהמ‎
‎!‎באק שלנו‎ !‎בשום אופן לא‎
‎הילדה הזו‎ ,‎קודם כל‎ ‎.‎אפילו לא גרה פה‎
‎יש לי את צוות‎ ,‎דבר שני‎ ‎כלבי המחלות הטוב בעמק‎
‎וזה יהיה המקום המתאים‎ ‎.‎לכלב הזה‎
‎.‎אני בטוחה שאתה לא כל כך טוב‎ ‎.‎ק יותר טוב‎'‎אני בטוחה שג‎
‎,‎אם אתה לא חושב כך‎ ‎?‎למה שלא תתחרה בו‎
‎?‎מה‎ ‎.‎זה רעיון‎-‎
‎תתחרו שניכם במרוץ‎ ‎.‎והמנצח ייקח את הכלב‎
‎?‎איזה מן מרוץ‎
‎מה עם ההקפה האחרונה‎ ‎?‎"‎המרוץ לשמיים‎"‎ במסלול‎
‎.‎אלו כמה קילומטרים טובים‎
‎...‎אני‎-‎ ?‎ק‎'‎ג‎ ,‎מה אתה אומר‎ ‎?‎אז באק יוכל להיות בצוות שלנו‎-‎
‎יש צורך בחמישה חודשים כדי‎ ‎.‎להרגיל את הכלב הזה למזחלת‎
‎,‎חוץ מזה‎ ‎.‎צריך מישהו הרבה יותר טוב‎
‎?‎ק פרגוסון‎'‎ג‎
‎.‎פרגוסון‎
‎.‎בעוד שבועיים‎ .‎נעשה את זה‎
‎.‎אם אתה לא מפחד‎
‎.‎המנצח במרוץ ייקח את הכלב‎
‎.‎הזאב‎
‎.‎באק‎
‎.‎זוז כבר‎ .‎זה הוגן‎
‎?‎לאן אתה חושב שאתה הולך‎ ‎.‎תעלה לארגז‎
‎כי אני לא רוצה את כל‎-‎ ?‎למה‎ ‎.‎השומן הזה על המושבים שלי‎
‎.‎תעלה לארגז‎ ‎.‎קפוא שם‎ ,‎אבא‎ ,‎אבל‎-‎
‎.‎אז לך הביתה ברגל‎ .‎אין לי בעיה‎
‎,‎אם את רוצה שהכלב יתחיל לרוץ‎ ‎."‎הייק‎" :‎את אומרת‎
‎,‎אם את רוצה שיפנה ימינה‎ ‎."‎גי‎" :‎את אומרת‎
‎,‎אם את רוצה שיפנה שמאלה‎ ‎."‎הו‎" :‎את אומרת‎
‎?‎"‎עצור‎"‎ איך אומרים‎ ‎.‎עצור‎ .‎בקלות‎-‎
‎?‎"‎מאש‎"‎ מתי אומרים‎ ‎.‎זה רק בסרטים‎ .‎אף פעם לא‎-‎
‎.‎כדאי לך לברוח‎
‎.‎תפסתי אותך‎
‎.‎זהירות‎
‎!‎תעזוב אותי‎
‎!‎תפסתי אותך‎
‎שריריו של באק‎ ,‎עם הזמן‎"‎ ‎.‎התחזקו כברזל‎
‎חוש הריח וחוש הראייה שלו‎"‎ ‎.‎הפכו לחדים להפליא‎
‎אינסטינקטים שנשכחו‎"‎ ‎.‎התעוררו שוב‎
‎הוא החל להרגיש בבית‎"‎ ‎,‎בסביבתו הפראית‎
‎ובאק ידע שחייו לעולם‎"‎ ‎".‎לא ישובו לקדמותם‎
‎?‎אתה חושב שנוכל לנצח במרוץ‎ ‎.‎אנחנו חייבים‎
‎.‎אני רוצה שבאק יישאר איתנו‎
‎את יודעת שזה תלוי‎ ,‎ריי‎ ‎.‎באבא ואימא שלך‎
‎,‎ואפילו אם ננצח במרוץ‎ ‎.‎זה אולי אפילו לא יהיה תלוי בהם‎
‎.‎זה אולי יהיה תלוי בבאק‎
‎.‎אנחנו ננצח‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎עכשיו הזמן למבחן החשוב‎
‎כלב מזחלות חייב להסתדר‎ ‎.‎עם חבריו לצוות‎
‎?‎רואה אותו‎ ‎.‎זה הכלב המוביל החדש שלנו‎
‎?‎בסדר‎ ,‎זה באק‎
‎.‎אתה צריך להקשיב לו‎
‎"!‎הייק‎"‎
‎"!‎הייק‎" :‎אמרתי‎
‎!‎באק‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎!‎הוא מריץ אותם‎-‎
‎.‎נראה שהוא מנהיג‎
‎!‎הם ממש רצים‎
‎.‎אולי בכל זאת יש לנו כלב מזחלות‎
‎.‎אל תשכח‎ .‎רק למרוץ‎ ‎.‎אני לוקחת אותו הביתה לבוסטון‎
‎.‎היא הבחורה הכי יפה בעיר‎ .‎זו טרייסי‎ ‎.‎היא לומדת פסנתר אצל אימא שלי‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎היי‎ ‎.‎טרייסי‎ ,‎היי‎-‎
‎.‎אנחנו רק מאמנים את הכלב הזה‎
‎.‎נראה שיש לכם עבודה‎
‎.‎זו רצועה חדשה‎
‎.‎בהצלחה עם הכלב‎ ‎!‎זו רצועה חדשה‎-‎
‎אתה תמיד מתנהג‎ ‎?‎מוזר כל כך לידה‎
‎?‎מוזר‎
‎.‎היא מחבבת אותך‎ ‎.‎את משוגעת‎-‎
‎אני צריך לאסוף‎ ,‎ריי‎ ‎.‎כמה מצרכים בעיר‎
‎מה דעתך שאוריד אותך‎ ‎?‎כדי שתוכלי לטייל קצת בסביבה‎
‎.‎כבר ראיתי הכל בעיר‎ ,‎סבא‎ ‎.‎ממש לא‎-‎
‎אני צריכה עוד המון‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎מהאוכל הזה‎
‎.‎אני לא מאשימה אותך‎ ‎.‎סוף סוף טעמתי קצת בעצמי‎
‎.‎זה מעולה‎
‎?‎למה את עוקבת אחריי‎
‎?‎מה את עושה‎
‎.‎הרבה מהדברים האלו מטופשים‎ ‎.‎לא שמתי לב לזה קודם‎
‎?‎אתה יודע מה אני באמת צריכה‎ ‎.‎מגפי שלג אטומים למים של מקני‎
‎את לא חוששת‎- .‎ק‎'‎כמו של ג‎ ‎?‎להיראות כמו מקומית‎
‎אני לא יכולה לאמן את באק‎ ‎.‎בלי מגפיים טובים‎
‎נראה אם נוכל‎ ,‎טוב‎ ‎.‎למצוא לך זוג בעיר‎
‎!‎הגיעה שעת הסיפור‎
‎,‎במהלך חמשת החודשים הבאים‎"‎
‎באק וצוות הכלבים‎"‎ ‎מ‎"‎ק ‎4,000‎ התקדמו‎
‎.‎במזג האוויר הקר ביותר של השנה‎"‎
‎כשהגיעו לסקאגוויי‎"‎ ‎.‎הכלבים היו תשושים‎
‎כלבים חדשים תפסו את מקומם‎"‎ ‎.‎והכלבים המותשים נמכרו‎
‎את הצוות של באק‎"‎ ‎.‎קנו שלושה זרים‎
‎רלס שעבד מילדותו‎'‎היה זה צ‎"‎ ‎,‎במספרה של אביו‎
‎,‎מרסדס‎ ,‎אשתו‎"‎ ‎.‎שלא עבדה יום בחייה‎
‎,‎האל‎ ,‎ואחיה של מרסדס‎"‎ ‎שהיה ברנש מרושע‎
‎.‎שהתפרנס ממשחק קלפים‎"‎ ‎.‎לאיש מהם לא היה מה לחפש ביוקון‎
‎,‎הם באו לאלסקה‎"‎ ‎,‎בדומה לרבים אחרים‎
‎בציפייה לאסוף כפרי בשל‎"‎ ‎.‎אוצר של גושי זהב‎
‎באק סבל בעבודה‎"‎ ‎.‎עבור שלושת הטירונים האלו‎
‎הם לא ידעו דבר על כלבים‎"‎ ‎.‎על מזחלות כלבים‎ ,‎ועוד פחות‎
‎הם העבידו את הכלבים‎"‎ ‎,‎עד תשישות‎
‎ומזון הכלבים אזל כשהיו‎"‎ ‎.‎מ מיעדם‎"‎ק ‎160‎ עדיין במרחק‎
‎,‎כשהכלבים הפסיקו למשוך‎"‎ ‎.‎האל היכה את באק במקל‎
‎למזלם הגיעו למחנה‎"‎ ‎.‎ורנטון‎'‎ון ת‎'‎של מחפש זהב בשם ג‎
‎אבל אפילו‎ ,‎ורנטון היה אדם חזק‎'‎ת‎"‎ ‎.‎בעיניו עלו דמעות למראה הסצנה‎
‎אם תכה שוב‎'‎ :‎הוא נהם על האל‎"‎ ‎'‎!‎אני אהרוג אותך‎ ,‎את הכלב הזה‎
‎ורנטון שחרר‎'‎ת‎"‎ ‎.‎את באק מהמזחלת‎
‎רלס ומרסדס‎'‎צ‎ ,‎האל‎ ,‎אחוזי אימה‎"‎
‎הורידו את מחצית חפציהם‎"‎ ‎.‎מהמזחלת והמשיכו בדרכם‎
‎ורנטון הזהיר אותם‎'‎ת‎"‎ ‎,‎לא להמשיך הלאה‎
‎.‎כי הקרח על הנהר יתבקע בקרוב‎"‎
‎.‎אך הם התעלמו ממנו‎"‎
‎".‎והם לא נראו שוב לעולם‎"‎
‎באק מצא סוף סוף את האדם‎ ‎?‎שאתו הוא היה אמור להיות‎
‎את לא רוצה שאהרוס לך‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את המשך הסיפור‎
‎מה הסיפור של האיש המפחיד‎ ,‎סבא‎ ‎?‎שראיתי בעיר‎
‎.‎אני לא יודע עליו הרבה‎ ?‎ר‎'‎האטצ‎ ‎.‎מתבודד‎ .‎הוא גר בבקתה על ההר‎
‎יש כאלה שאומרים‎ ‎.‎שהוא אסיר נמלט שמסתתר‎
‎אומרים שהוא לוכד ארנבות‎ ‎.‎בידיים חשופות ואוכל את בשרן חי‎
‎!‎הוא אוכל סלעים‎ ,‎כשאין ארנבות‎
‎בכל עיר צריך טיפוס‎ ‎.‎שאנשים יכולים לרכל עליו‎
‎ר‎'‎האטצ‎ ,‎למיטב ידיעתי‎ ‎.‎מעולם לא הטריד אף אחד‎
‎?‎אתה לא רעב‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎ולין‎'‎ג‎ ,‎בוקר טוב‎
‎לך תגיד את זה‎ ?‎באמת‎ ‎,‎לתרנגולות שלי‎
‎.‎אם תוכל למצוא אותן‎
‎.‎אני לא בטוח שאני מבין‎
‎שתיים מהתרנגולות שלי נעלמו‎ ‎.‎יש נוצות בכל מקום‎ .‎אתמול בלילה‎
‎?‎ואת חושבת שמשהו פה חשוד‎
‎?‎אז במה אני יכול לעזור לך‎
‎אתה יכול‎ ,‎ביל‎ ,‎בתור התחלה‎ ‎.‎לקנות לי שתי תרנגולות חדשות‎
‎אני בטוחה שזו‎- ...‎למה שאקנה‎ ‎.‎החיה שאתה מחזיק במחסן שלך‎
‎.‎הוא לא עשה צרות לאף אחד‎ ‎!‎הוא מטרד‎-‎
‎ראיתי אותך‎ ,‎ילדה‎- .‎היי‎ ‎.‎עם החיה הזו‎
‎.‎הוא אכל שתיים מהתרנגולות שלי‎
‎הוא נשאר במחסן‎ !‎לא נכון‎ ‎!‎כלב‎ ...‎הוא יופי של זאב‎ .‎כל הלילה‎
‎כל מה שאני יכולה להגיד זה‎ ‎,‎שאם ייעלמו לי עוד תרנגולות‎
‎להגיד לו‎ ,‎אני אצטרך לקרוא לשריף‎ ‎.‎לקחת את החיה הזו ולחסל אותה‎
‎אנחנו נוודא‎ .‎ולין‎'‎ג‎ ,‎אל תדאגי‎ ‎.‎שהוא לא יטריד אף אחד‎
‎מעכשיו והלאה‎ ‎.‎נצטרך לקשור את באק‎
‎.‎אני מניח שהוא לא יתלהב מזה‎
‎למי אכפת מכמה‎ ‎?‎תרנגולות מטופשות‎
‎אולי‎ .‎גבירתי הצעירה‎ ,‎חכי רגע‎ ‎.‎הגיע הזמן להחזיר את באק לטבע‎
‎.‎אולי כך יהיה עדיף לכולם‎
‎הוא ינצח במרוץ הזה ויראה לכולם‎ ‎.‎שהוא חיית מחמד טובה‎
‎ואימא ואבא ירשו לי לקחת אותו‎ ‎.‎ובריטני וקלואי יקנאו‎
‎?‎רק בשביל זה את רוצה אותו‎
‎.‎הוא חבר שלי‎ .‎לא‎
‎.‎ילד‎ ,‎תתחיל לזוז‎ ‎.‎אין לנו את כל היום‎
‎.‎אבא‎ ,‎הכלבים לא רצים טוב‎
‎אני חושב שאולי זה בגלל‎ ‎.‎מזון הכלבים הזול שאתה קונה‎
‎.‎הם צריכים בשר‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎גם אני לא הייתי מתנגד‎
‎אני יכול לקנות זוג ככפות‎ ‎.‎קפאו לי הידיים‎ ?‎אבא‎ ,‎בעיר היום‎
‎איבדת את הזוג שקניתי לך‎ ‎.‎בשנה שעברה‎
‎למה שאבזבז כסף ואקנה לך‎ ‎.‎אתה תאבד גם אותו‎ ?‎עוד זוג‎
‎אתה חושב שהכלבים שלנו‎ ‎?‎אבא‎ ,‎ינצחו במרוץ‎
‎?‎בסדר‎ ,‎זה לא תלוי בכלבים‎ ‎.‎זה תלוי בחוכמה של הנהג‎
‎אתה חושב שאני חכם יותר‎ ‎?‎ק פרגוסון‎'‎מג‎
‎זה לא‎ .‎לא הייתי מהמר על זה‎ ‎.‎אני מספיק חכם לשנינו‎ ,‎משנה‎
‎.‎בוא נזוז‎ ,‎סגור את הארגז‎
‎אתה חושב שאוכל‎ ‎?‎לקחת את באק אתי הביתה‎
‎אני לא יודע‎ .‎ריי‎ ,‎אני לא יודע‎ ‎.‎אם העיר תמצא חן בעיניו‎
‎אם אבא ואימא לא ירשו לי‎ ‎,‎לקחת אותו‎
‎.‎אני רוצה שהוא יהיה שלך‎
‎בואי נחשוב רק‎ ,‎טוב‎ ‎.‎איך לנצח במרוץ‎
‎אוז מסתדר טוב‎ ‎,‎עם המזחלת‎
‎במיוחד כשהוא לא מקשיב‎ ‎.‎לאבא שלו‎
‎למה אידיוט כזה בכלל מתחרה‎ ‎?‎במרוצי מזחלות‎
‎.‎אני לא בטוח שאוכל לנצח אותו‎ ‎.‎אני בכלל לא בטוח‎
‎,‎כמו שסבתא הייתה אומרת‎
‎ברך את האוכל הזה‎"‎ ‎".‎ואותנו שאוכלים אותו‎
‎.‎אמן‎ ,‎טוב‎
‎זו הפעם הראשונה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎שהכנתי פודינג לגמרי לבד‎
‎.‎אז תגיד לי את האמת‎
‎?‎טעים לך‎ ‎.‎זה מעניין‎-‎
‎,‎לא היה לנו כמעט חלב רגיל‎ ‎.‎אז השתמשתי ברוויון‎
‎.‎מתאים לגמרי‎
‎.‎פולה‎ ,‎היי‎ ?‎הלו‎ ‎!‎זו אימא שלך‎ .‎היא פה‎ ,‎כן‎
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎ .‎אימא‎ ,‎היי‎ ‎?‎טוב‎ ,‎חכי עד שתראי אותה‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎היא רוצה לדבר אתך‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎לכי לוודא שבאק קשור‎ ,‎ראיין‎
‎.‎היא נהנית מאוד‎ ,‎כן‎ .‎פולה‎ ,‎היי‎
‎,‎לומדת לעבוד מזחלות כלבים‎ ‎.‎לא תאמיני‎
‎אנחנו מדברים על אותה‎ ‎.‎ראיין הקטנה‎
‎.‎פולה‎ ,‎תקשיבי‎ ‎אני לא רוצה להתערב‎
‎אבל ראיין משוכנעת שהיא תיקח‎ ‎.‎את הכלב הזה חזרה לבוסטון‎
‎.‎מעורב עם זאב‎ .‎זה כלב גדול‎
‎הופיע פה ככלב משוטט‎ ‎.‎לפני כמה ימים‎
‎.‎זה מה שאני חשבתי‎ ,‎כן‎ ‎.‎גם אני לא רואה אותו חי בעיר‎
‎.‎אני אעדכן אותך‎
‎אתה צריך להתנהג יפה‎ ‎...‎או שתסתבך בצרות רציניות‎
‎.‎ולא תוכל לבוא אתי לבוסטון‎
‎אני יודעת שלא אכלת‎ ‎,‎את התרנגולות האלו‎
‎אני יודעת‎ ,‎אבל אם כן‎ ‎.‎שלא עשית את זה מתוך רוע‎
‎.‎זה ידאג שלא תסתבך בצרות‎
‎.‎באק‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎פצעיו של באק החלימו‎"‎ ‎.‎שריריו התחזקו והחיים חזרו לעיניו‎
‎הוא למד במהרה‎"‎ ‎.‎לאהוב את אדונו החדש‎
‎,‎בסופו של דבר‎"‎ ‎.‎האיש הזה הציל את חייו‎
‎האושר הגדול ביותר של באק‎"‎ ‎.‎ורנטון‎'‎היה חיבוקו הגס של ת‎
‎,‎אבל למרות האהבה הגדולה הזו‎"‎
‎הטבע הפרימיטיבי‎"‎ ‎.‎נותר‎ ,‎שהיוקון עורר בבאק‎
‎,‎היה משהו ביער שמשך אותו‎"‎ ‎.‎והוא הרגיש מחויב לענות‎
‎הוא החל לשוטט לבדו‎"‎ ‎.‎ואפילו ימים‎ ,‎במשך שעות‎
‎ורנטון‎'‎ון ת‎'‎אבל האהבה לג‎"‎ ‎.‎תמיד גרמה לו לחזור‎
‎.‎בינתיים‎ ,‎לפחות‎"‎ ‎,‎הוא לא ידע‎ ,‎למה עשה זאת‎
‎אבל האהבה‎ .‎וגם לא תהה‎"‎ ‎".‎ורנטון תמיד גרמה לו לחזור‎'‎ון ת‎'‎לג‎
‎.‎סבא‎ ,‎תודה‎
‎?‎אני ילדה גברית‎ ,‎סבא‎
‎,‎זו מילה מטופשת‎ ‎.‎אני לא בטוח מה המשמעות שלה‎
‎.‎אבל אני לא חושב שזה מתאים לך‎
‎אני לעולם לא אהיה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎כמו בנות ביקון היל‎
‎?‎את חושבת שאימא שלך גברית‎ ‎!‎ממש לא‎-‎
‎.‎בואי תראי משהו‎
‎.‎זו אימא שלך‎ ‎?‎היא שיחקה סופטבול‎-‎
‎.‎בייסבול‎ ,‎לא‎
‎היא התחננה‎ ."‎'‎פאסט פיץ‎"‎ ‎.‎שארשה לה לשחק‎
‎,‎חששתי שהיא תיפגע‎ ‎.‎נכנעתי‎ ,‎אבל בסופו של דבר‎
‎היא הפכה לבלמית הכי טובה‎ ‎.‎במחוז בריסטול‎
‎היא נבחרה‎ ,‎ובנוסף לזה‎ ‎.‎למלכת נשף הבוגרים‎
‎ק אומר שבאק‎'‎ג‎ ,‎סבא‎ ‎.‎מוכן למסלול ארוך‎
‎הוא רוצה לקחת את הכלבים‎ ‎."‎קולד קריק‎"‎ לנתיב‎
‎הוא אמר שאני אוכל‎ ‎...‎לא‎- .‎לשבת במזחלת‎
‎אמרתי לו שתסכים‎ ‎.‎כי אתה סומך עליי‎
‎אני לא בטוח שאני סומך על באק‎ ‎.‎וזה אזור שאת לא מכירה‎
‎?‎בבקשה‎ .‎ק מכיר‎'‎אבל ג‎ ‎.‎הרשית לאימא לשחק בייסבול‎
‎אני לא רוצה שתתרחקי‎ ‎.‎מ‎"‎ק ‎1.5‎-‎יותר מ‎
‎.‎אם יהיה צורך‎ ,‎כך תוכלי לחזור ברגל‎
‎!‎אבל זה בכלל לא רחוק‎ ‎.‎הנתיבים האלו מכוסים שלג‎-‎
‎.‎קל ללכת לאיבוד‎ ‎,‎ק הוא ילד טוב‎'‎אני יודע שג‎
‎אבל ההורים שלך סומכים עליי‎ ‎.‎שאשמור עלייך‎
‎?‎אבל קילומטר וחצי‎ ‎.‎תבטיחי לי שלא תתרחקי‎-‎
‎.‎אני מבטיחה‎
‎?‎את מוכנה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תזכרי להכניס את הידיים‎
‎ה מה‎'‎בוא נראה לחבר‎ ‎.‎כלב מזחלות אמיתי יכול לעשות‎
‎?‎טוב‎
‎?‎מוכנים‎ .‎טוב‎
‎,‎נסה לעצור אותנו‎ ‎.‎אולי נגיע אפילו עד מעבר ההרים‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎עמדתי לספר לך‎
‎הבטחתי לסבא‎ ‎.‎שנתרחק רק קילומטר וחצי‎
‎זו הפעם הראשונה‎ ‎.‎שאתה יוצא לשטח‎
‎,‎"‎חומד‎"‎ אם אתה לוקח את‎ ‎.‎אני רוצה שתישאר קרוב‎
‎.‎מר הייל‎ ,‎אין בעיה‎ ,‎בטח‎ ?‎חומד‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎רק נעשה את המסלול‎ .‎נחזור בשלום‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎כמה פעמים‎
‎אתה יכול להוציא בשבילי‎ ‎?‎את התפס‎
‎.‎אתם יכולים לצאת‎ .‎טוב‎
‎!‎צא‎ !‎צא‎
‎!‎באק‎ ,‎קדימה‎
‎!‎הם רצים ממש מהר‎ ‎.‎חבל שאנחנו לא יכולים להמשיך‎
‎אולי אוכל לשכנע את סבא‎ ‎.‎להרשות לנו להתרחק יותר מחר‎
‎!‎עצור‎
‎!‎עצור‎ ,‎באק‎
‎!‎עצור‎ ,‎באק‎ ,‎עצור‎
‎!‎תפסיק‎
‎!‎עצור‎ ,‎פפר‎ ,‎ספארקס‎ ,‎ר‎'‎ריינג‎ ,‎באק‎
‎?‎את בסדר‎ ‎.‎אני חושבת‎-‎
‎?‎אתה‎ ‎.‎סובבתי את הקרסול‎-‎
‎.‎ייקח שעות להתיר אותם‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎
‎.‎בוא‎ .‎בוא הנה‎ ,‎באק‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אני רוצה שתקשיב לי‎
‎,‎אני לא יודע אחרי מה רדפת שם‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אבל אני רוצה שתקשיב‎
‎אני אוריד לך את הרתמה כדי שאוכל‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎להתיר את כל הרצועות‎
‎!‎אל תזוז‎
‎!‎תחזור‎ ,‎באק‎ !‎באק‎
‎?‎לאן אתה חושב שהוא הלך‎ ‎.‎חזרה לטבע‎-‎
‎.‎הוא יחזור‎ ‎.‎הוא חייב לחזור‎
‎?‎נכון‎ ,‎הוא יחזור‎
‎.‎כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר‎ ‎.‎כמו איך לצאת מכאן‎
‎.‎אין קליטה‎
‎?‎צריך לדאוג‎
‎.‎זה לא יעזור‎ ‎,‎סבא שלך יודע שאנחנו פה‎
‎הוא יבוא לחפש אותנו‎ ‎.‎במוקדם או במאוחר‎
‎אתה לא יכול לספר לו שבאק‎ ‎?‎למה לא‎- .‎המשיך לרוץ‎
‎.‎כי הוא יגיד שבאק פראי מדי‎
‎.‎פשוט נגיד לו שזו הייתה אשמתי‎ ‎.‎שאני רציתי להמשיך הלאה‎
‎.‎קר לי‎
‎.‎כן‎
‎!‎באק‎
‎.‎באק‎ ,‎היי‎
‎...‎נו‎
‎?‎רחוק כל כך‎ ,‎מה אתם עושים פה‎
‎יצאנו עם המזחלת‎ ‎.‎התרסקנו‎ ,‎והכלבים לא עצרו‎
‎.‎הכלב שלכם מצא את הבקתה שלי‎
‎הוא לא הפסיק לנבוח‎ ‎.‎עד שבאתי אחריו‎
‎?‎אתם בסדר‎
‎.‎ק נפצע בקרסול‎'‎ג‎
‎.‎זה רק נקע‎ ‎.‎אבל אנחנו בסדר‎ ,‎קצת קר לנו‎
‎.‎זה לא רחוק‎ .‎עדיף שתבואו אתי‎
‎נוכל להשאיר פה‎ ‎.‎זהו‎ .‎את הכלבים בינתיים‎
‎תודיע לביל הייל שהנכדה שלו‎ ,‎שריף‎ ‎.‎והבן של פרגוסון בבקתה שלי‎
‎הייתה להם תאונת מזחלת קטנה‎ ‎.‎והם נזקקו להצלה‎
‎ברגע שיתחממו‎ ‎.‎אוריד אותם לעמק‎
‎.‎רוי‎ ,‎אני אודיע לו‎ ‎.‎הוא ישמח מאוד לשמוע‎
‎הוא התקשר בלי הפסקה‎ ‎.‎בשעה האחרונה‎
‎.‎תגידי לו שהנכדה שלו בסדר גמור‎ ‎.‎נתראה עוד מעט‎
‎?‎מה אתה עושה פה למעלה‎
‎.‎אני חי‎
‎?‎זה הכלב שלך‎
‎.‎הוא מת בסתיו שעבר‎ .‎קינגו‎
‎היה חכם יותר מכל אדם‎ ‎.‎שהכרתי אי פעם‎
‎חבר טוב וכלב העבודה הטוב ביותר‎ ‎.‎שנולד אי פעם‎
‎.‎הוא בטח חסר לך מאוד‎
‎.‎כאילו שחסרה לי יד‎
‎.‎טוב שלא נשארתם שם בחושך‎ ‎.‎לא פחדתי‎-‎
‎עוד מעט תראי‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎את סבא שלך‎
‎.‎עכשיו אני מפחדת‎ ‎.‎אני מניח שבצדק‎-‎
‎.‎הבטחת‎ ‎...‎אני‎ ,‎סבא‎-‎
‎פעלת בניגוד גמור לבקשתי‎ ‎.‎להוראות שלי‎ ,‎וחשוב יותר‎
‎.‎אני יודעת‎ ‎.‎הבטחת לי ועשית את זה בכל זאת‎-‎
‎מה ערכה של הבטחה‎ ‎?‎אם את לא מקיימת אותה‎
‎,‎את לפחות רק ילדה‎ ‎.‎ק‎'‎אבל זה לא מתאים לג‎
‎.‎ק‎'‎לא אשמת ג‎ ,‎סבא‎ ,‎זו אשמתי‎
‎אני אמרתי שרציתי‎ ‎,‎להמשיך קצת הלאה‎
‎,‎אבל הכלבים המשיכו לרוץ‎ ‎.‎באק לא רצה לעצור‎
‎הייתה לי הרגשה‎ ‎.‎שהכלב הזה יעשה צרות‎
‎.‎באק לא עושה צרות‎ ‎!‎באק הציל את חיינו‎
‎.‎ריי‎ ,‎אני לא משוכנע בזה‎
‎שמתי לב שאת גם מפגרת מאוד‎ ‎.‎בשיעורי הבית שלך‎
‎.‎אני מאוכזב‎
‎?‎תקריא לי את הסיפור‎ ,‎סבא‎ ‎.‎לא הערב‎-‎
‎את צריכה לחשוב על מה‎ ‎.‎שעשית היום ועל הסיבה לכך‎
‎אני חושב שאפשר לשכוח מכל‎ ‎.‎קשר שלך למרוץ הזה בשבת הבאה‎
‎...‎סבא‎ ,‎אבל‎ ‎!‎לכי למיטה‎-‎
‎.‎הבאתי לכם דונאטס‎
‎.‎אני רוצה להתנצל על אתמול‎
‎.‎לא הייתי צריך לעשות את זה‎
‎אני פשט שמח‎ ‎.‎ששניכם חזרתם בשלום‎
‎?‎אתה יודע מה‎ ‎.‎אני לא אשתתף במרוץ‎
‎אני לא מספיק טוב‎ ‎.‎בנהיגת המזחלת עדיין‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎אני לא יודע‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎.‎שמור על עצמך‎ ,‎בכל מקרה‎
‎"‎ברוכים הבאים לבקתה‎"‎
‎?‎מה את עושה‎
‎אני צריכה לכתוב חיבור‎ ‎.‎על החופשה שלי‎
‎?‎סיימת את שיעורי הבית‎ ‎.‎עשיתי אפילו את עבודת הבונוס‎-‎
‎.‎אני גאה בך‎ .‎בחיי‎
‎?‎את זוכרת את סבתא שלך‎ ,‎ריי‎ ‎.‎היא הייתה נחמדה מאוד‎-‎
‎היא עזבה אותי‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎בקיץ שעבר‎
‎יום אחד היא הלכה לחנות‎ ‎,‎לקנות מצרכים לארוחת הערב‎
‎היה לה התקף לב והיא נפטרה‎ ‎.‎לפני שיכלו אפילו לקרוא לרופא‎
‎,‎אף אחד לא התקשר אליי בתחילה‎ ‎.‎אז לא ידעתי‎
‎.‎חיכיתי שתחזור הביתה‎ ‎.‎בציפייה‎ ,‎ישבתי ובהיתי בדלת‎
‎אז את מבינה למה הייתי‎ ‎.‎נסער כל כך כשלא חזרת מיד‎
‎.‎פחדתי שלא תחזרי בכלל‎ ‎.‎סבא‎ ,‎אני מצטערת‎-‎
‎?‎"‎קול קדומים‎"‎ שאקריא לך את סוף‎
‎בנקודה שבה הפסקנו באק היה‎ ‎.‎ורנטון‎'‎מאושר בחיים בטבע עם ת‎
‎.‎עבור באק היה זה אושר אינסופי‎"‎
‎דיג ושיטוט במקומות חדשים‎ ,‎ציד‎"‎ ‎.‎עם אדונו החדש‎
‎אבל הקריאה עדיין נשמעה‎"‎ ‎.‎בעומק היער‎
‎לבו של באק נמלא בחוסר מנוחה‎"‎ ‎.‎וכמיהה עמוקה למה שלא הכיר‎
‎באק החל להתרחק מן המחנה‎"‎ ‎.‎לימים ארוכים‎
‎,‎זיכרונות עתיקים עלו בו‎"‎ ‎.‎זיכרונותיהם של אבות אבותיו‎
‎,‎הוא מצא אייל זקן‎"‎ ‎,‎ובמשך שלושה ימים עקב אחריו‎
‎עד שהאייל התעייף‎"‎ ‎".‎ובאק הכריע אותו‎
‎?‎הוא הרג אייל‎
‎,‎ורנטון‎'‎כשבאק חזר למחנה של ת‎ ‎הוא נתקל בקבוצת אנשים‎
‎ורנטון‎'‎ששדדו את ת‎ ‎.‎והכו אותו קשות‎
‎באק התנפל בזעם על האנשים‎"‎ ‎.‎שנמלטו אחוזי אימה אל היער‎
‎".‎באק גילה שאדונו האהוב מת‎"‎
‎.‎אני כבר לא אוהבת את הספר הזה‎ ‎.‎אני לא רוצה להמשיך לקרוא בו‎
‎,‎לא תביני את הסיפור‎ ‎.‎אם לא תשמעי את השאר‎
‎.‎אני רוצה ללכת לישון‎ .‎זה בסדר‎
‎?‎אתה מתכונן למרוץ הגדול‎ ‎.‎ביטלתי אותו‎-‎
‎קרוב לוודאי‎-‎ ?‎למה‎ ‎.‎שלא הייתי מנצח בכל מקרה‎
‎?‎איך תדע אם לא תנסה‎
‎ס‎"‎סיפרתי לכולם בבי‎ ‎.‎כמה שעבדת קשה לקראת זה‎
‎אני רוצה שתהיה לי אפשרות להגיד‎ ‎.‎שהכרתי אותך לפני שהיית אלוף‎
‎?‎דיברת עליי‎
‎.‎בהצלחה במרוץ בסוף השבוע‎ ,‎ק‎'‎ג‎ ‎.‎מחזיקים לך אצבעות‎-‎
‎.‎אני צריכה לחזור לעבודה‎
‎.‎זה סיפור החופשה שלי במונטנה‎"‎
‎לפני שבאתי הנה לא ידעתי‎"‎ ‎.‎שהעולם יכול להיות יפה כל כך‎
‎.‎ק‎'‎אני רוצה לספר לכם על ג‎"‎ ‎.‎הוא הנער הכי נחמד שפגשתי‎
‎והוא לימד אותי‎"‎ ‎.‎כל כך הרבה על כלבים‎
‎כמעט שכחתי לספר לכם‎"‎ ‎.‎על החלק הכי טוב במונטנה‎
‎הוא יודע‎ .‎סבא שלי‎"‎ ‎,‎את כל מה שאפשר לדעת‎
‎למרות שלפעמים‎"‎ ‎.‎הייתי מעדיפה שלא ידע‎
‎,‎הוא היה נשוי‎"‎ ‎.‎אבל סבתא שלי מתה‎
‎אני מתגעגעת אליה מאוד‎"‎ ‎.‎כי היא הייתה נחמדה‎
‎אני בטוחה שגם סבא‎"‎ ‎,‎מתגעגע אליה‎
‎אבל הוא מבוגר‎"‎ ‎.‎אז אסור לו להיות עצוב‎
‎,‎אם תשאלו אותי‎"‎ ‎,‎סבתא עם אלוהים עכשיו‎
‎משגיחה על סבא‎"‎ ‎,‎כמו מלאך מיוחד‎
‎.‎למרות שהוא לא רואה אותה‎"‎
‎".‎הסוף‎ .‎אבל אני חושבת שזה נכון‎"‎
‎?‎ק‎'‎ג‎ ,‎מה קורה‎ ‎.‎החלטתי להתחרות במרוץ‎-‎
‎,‎אני מתכוון‎ ‎?‎מי אמר שאני לא מספיק טוב‎
‎?‎ואתה יודע מה‎ ‎.‎אני אנצח‎
‎?‎אז למה את מחכה‎ .‎זו הגישה‎ ‎.‎הוא יצטרך עזרה‎
‎?‎באמת‎- !‎לכי‎ ‎!‎סבא‎ ,‎תודה‎- !‎כן‎-‎
‎!‎ק‎'‎ג‎ ,‎בוא‎ ‎!‎יש לנו רק יום אחד להתכונן‎
‎.‎ספארקס‎ ,‎היי‎
‎?‎מה שלומו‎
‎?‎מה שלום החברים שלי‎ ‎?‎והכלב המוביל שלי‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ .‎כלב טוב‎ ,‎כן‎ ‎.‎כלב טוב‎
‎תצטרך ללכת‎ ,‎אם לא תנצח‎ ‎.‎לגור עם מר היפ‎
‎.‎ואתה יודע שזה לא ימצא חן בעיניך‎
‎.‎למה שלא תתני לבאק להחליט‎ ‎.‎ילדונת‎ ,‎יש בו יותר מדי זאב בשבילך‎
‎.‎יום אחד הוא יתקוף אותך‎ ‎.‎הוא יתלוש לך את הפרצוף‎ ,‎כן‎
‎.‎לא יישאר כלום חוץ מעיניים ודם‎
‎.‎אני רק צוחק‎ ,‎אני רק צוחק אתך‎ ‎?‎אפשר לאחל לו בהצלחה‎
‎.‎שיהיה לך מרוץ טוב‎ ‎.‎אני אחכה לך בקו הסיום‎
‎.‎ואתה תבוא אתי הביתה‎
‎.‎הגיע הזמן להתחיל‎ ‎,‎המזחלות בקו הזינוק‎
‎בואו נהפוך את זה למרוץ‎ ‎.‎נחמד וידידותי‎
‎!‎בואו נעשה חיים‎
‎.‎אתה יודע בדיוק מה לעשות‎
‎שמתי לך חטיפי כלבים‎ ‎.‎בשני הכיסים‎
‎,‎ק יתקרב מדי‎'‎אם ג‎ ‎.‎פשוט תזרוק אותם על המסלול‎
‎הכלבים האלו יוותרו‎ ‎.‎על כל רעיון המרוץ‎
‎?‎אתה בטוח שכדאי שאבוא‎ ,‎ק‎'‎ג‎ ‎.‎זה עוד משקל על המזחלת‎
‎.‎אבל אנחנו צוות‎ .‎אני יודע‎
‎.‎למזל‎ .‎תלבשי את זה‎ .‎טוב‎
‎.‎כך לא תתקררי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎?‎איך אני נראית‎ ‎!‎את נראית כמו מנצחת‎-‎
‎,‎אם לא תנצח במרוץ הזה‎ ‎?‎שמעת‎ .‎אל תטרח לחזור הביתה‎
‎...‎כן‎ ‎.‎ילדים‎ ,‎בהצלחה‎-‎
‎דאגתי שהתפס שלו‎ .‎תקשיב‎ ,‎אוז‎ ‎.‎אז יהיה לך יתרון בזינוק‎ ,‎יקפא‎
‎.‎למקומות‎
‎.‎היכון‎
‎!‎צא‎
‎!‎זה תקוע‎
‎!‎ק‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎
‎!‎קדימה‎ !‎הייק‎
‎!‎הייק‎
‎...‎צא‎ !‎קדימה‎
‎!‎הייק‎
‎,‎כלבים‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎בואו ננצח בדבר הזה‎
‎!‎מהר‎ !‎מהר יותר‎
‎!‎באק‎ ,‎קדימה‎ !‎קדימה‎
‎!‎באק‎ ,‎רוץ‎
‎!‎הייק‎ !‎כלבים‎ ,‎קדימה‎
‎!‎אנחנו צריכים להשיג אותם‎ ,‎ק‎'‎ג‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎הייק‎ !‎הייק‎ !‎קדימה‎
‎?‎אז תרצו לנצח‎
‎!‎קדימה‎ ,‎פפר‎ ,‎ספארקס‎ ,‎רינגו‎
‎!‎אתה יכול‎ !‎באק‎ ,‎קדימה‎
‎!‎כלבים‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎אבא יהרוג אותי אם לא ננצח‎
‎אתה יכול‎ !‎באק‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎הייק‎- !‎באק‎ ,‎לעשות את זה‎
‎!‎באק‎ ,‎קדימה‎
‎!‎הייק‎ !‎הייק‎ ‎!‎באק‎ ,‎קדימה‎-‎
‎!‎הייק‎ !‎הייק‎
‎!‎רוץ‎ !‎באק‎ ,‎קדימה‎
‎!‎אני לא יכול לתת להם להשיג אותנו‎
‎!‎הייק‎
‎!‎אנחנו יכולים לנצח‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תן להם לרוץ‎ !‎ק‎'‎ג‎ ,‎יופי‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תתרחק מהכלבים של היפ‎ !‎זהו‎
‎!‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎ !‎לא‎ ‎!‎רוצו‎ ,‎רוצו‎
‎!‎אנחנו משיגים‎ ‎!‎יש‎-‎
‎!‎חכה עד שתוכל לעבור בקלות‎
‎ק יודע מה‎'‎אני חושבת שג‎ ‎.‎וגם הילדונת‎ ,‎נכון‎- .‎הוא עושה‎
‎!‎הייק‎ !‎הייק‎
‎!‎יש‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎הייק‎
‎,‎תדאג שיחליק‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎שפוך את המים‎
‎!‎קדימה‎ ‎!‎קדימה‎-‎
‎?‎מה קרה לך‎- !‎ק‎'‎ג‎ ‎!‎אמרתי לך לדאוג שיחליק‎
‎.‎התחרית מצוין‎ ‎.‎אוז‎ ,‎גם אתה‎-‎
‎.‎לכלבים שלך‎ .‎קח‎
‎.‎ואני מצטער על הכל‎
‎.‎אולי נתראה בסביבה‎
‎אני מסיים ללמוד בשנה הבאה‎ ‎.‎'‎ואז אלך לקולג‎
‎.‎עדיין לא סיפרתי לאבא שלי‎
‎.‎תודה‎
‎.‎ברכותיי‎
‎!‎שריף‎
‎!‎זה לא היה מרוץ הוגן‎ ,‎שריף‎ ‎!‎היו להם שני נהגים‎
‎!‎צריך לפסול אותם‎ ‎.‎הפסדת במרוץ הוגן‎-‎
‎זה גם לא היה הוגן להתחרות‎ ‎!‎עם הזאב הזה‎
‎!‎תשתוק כבר‎ ,‎היפ‎ ‎!‎אני ניצחתי‎-‎
‎זה לא היה מרוץ הוגן‎ ‎!‎ואתה יודע את זה‎
‎מי בכלל רוצה‎ ,‎לעזאזל‎ ‎?‎את הכלב הארור הזה‎
‎!‎תפסיק‎ ,‎באק‎ ‎!‎אף אחד לא רוצה לפגוע בך‎ ,‎באק‎
‎!‎תורידו אותו ממני‎ ‎!‎זו חיית פרא‎
‎!‎כולכם ראיתם את זה‎ ‎!‎הוא חיית פרא‎ ,‎אני אומר לכם‎
‎.‎עדיף שתחסלי אותו‎ ‎!‎אני אגיש תביעה‎
‎אני ממילא עוזב‎ ‎!‎את העיר הגרועה הזו‎
‎!‎אלך למקום שלא מסריח בו כל כך‎
‎!‎עיירה מטופשת‎
‎.‎אני נוסע צפונה‎
‎.‎אבל אולי אחזור‎
‎.‎נראה לי שבאק עדיין פראי מדי‎ ,‎ביל‎
‎.‎לא אוכל לאפשר לו להישאר בעיר‎
‎.‎אני אקח אותו אתי לבוסטון‎
‎אתמול בלילה דיברתי‎ ‎.‎עם ההורים שלך‎
‎.‎סיפרתי להם על באק‎
‎.‎את לא יכולה לקחת זאב לעיר‎
‎?‎בסדר‎
‎,‎כשקשרתי אותו ברצועה‎ ‎.‎הוא השתחרר‎
‎ואני לא חושבת‎ ‎.‎שזו הייתה הפעם הראשונה‎
‎אני חושבת שהוא גם אכל‎ ‎.‎את התרנגולות האלו‎
‎התכוונתי לספר לך‎ ‎.‎אבל לא רציתי שתיקח אותו ממני‎
‎אני מניחה שהוא לא מתאים‎ ‎.‎להיות חיית מחמד‎
‎,‎הוא זאב נהדר‎ .‎הוא זאב‎ ,‎ריי‎ ‎.‎אבל הוא זאב‎
‎.‎הוא צריך להיות במקום המתאים לו‎
‎?‎הוא יכול לחזור ליער‎ ‎.‎הוא לא יכול לעשות את זה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הוא רגיל לחיים הטובים‎ ‎.‎הוא פשוט יחזור שוב‎
‎.‎אין לי ברירה‎ ‎.‎אני אצטרך לקחת אותו למכלאה‎
‎.‎בואי תגידי לו שלום‎
‎...‎מותק‎ ,‎ריי‎
‎.‎את ילדה אמיצה‎ ,‎טוב‎
‎!‎לא‎
‎!‎אני לא אתן לך לקחת אותו‎ ‎!‎את לא יכולה לקחת אותו למכלאה‎
‎!‎לא‎
‎!‎באק‎
‎.‎באק‎ ,‎אני אוהבת אותך‎ ‎.‎אני צריך כלב טוב‎-‎
‎.‎הוא יעזור לי‎
‎.‎זה בטוח‎ ,‎נראה שהוא מחבב אותך‎
‎...‎כן‎
‎?‎שריף‎
‎...‎כל עוד הוא נשאר בבקתה‎
‎.‎אין לי שום התנגדות‎
‎.‎אני חושב שהוא יאהב את זה שם‎ ‎.‎אני חושב שהוא יאהב את זה מאוד‎
‎אני אצטרך לקנות לו‎ ,‎רק דבר אחד‎ ‎.‎קולר אחר‎
‎.‎ורנטון מת‎'‎ון ת‎'‎ג‎"‎ ‎.‎החיבור האחרון נפרם‎
‎דרישות האדם‎"‎ ‎.‎כבר לא הגבילו את באק‎
‎אבל ילידי המקום‎"‎ ‎.‎עדיין מספרים סיפור‎
‎שד‎-‎זה סיפור על כלב‎"‎ ‎.‎שרץ בראש הלהקה‎
‎,‎הם מפחדים מכלב השד הזה‎"‎ ‎,‎כי הוא חכם מהם‎
‎,‎גונב מהמחנות שלהם‎"‎ ‎,‎שודד את מלכודותיהם‎
‎וגובר על הציידים‎"‎ ‎.‎האמיצים ביותר שלהם‎
‎אומרים שהוא זאב עצום‎"‎ ‎.‎בעל פרווה מפוארת‎
‎הוא שר‎ ,‎שלא כמו כל הזאבים‎"‎ ‎...‎את שירו של העולם הצעיר‎
‎".‎שהוא שירה של הלהקה‎"‎
‎.‎תודה על הכל‎ ‎.‎טוב‎- .‎בבקשה‎-‎
‎?‎בשבילי‎ .‎אלוהים‎
‎.‎אני יודע שהיא קצת קטנה‎ ‎!‎היא מושלמת‎-‎
‎מה את חושבת שבריטני וקלואי‎ ‎?‎יגידו עליה‎
‎?‎למי אכפת מה הן חושבות‎ ‎.‎יש לי שם מושלם בשבילה‎
‎.‎חומד‎
‎.‎זו הייתה החופשה הכי טובה בעולם‎ ‎.‎סבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎גם אני אוהב אותך‎
‎!‎כלב טוב‎ !‎רגלי‎ .‎רגלי‎
‎.‎אתה כלב טוב‎ !‎כלב טוב‎
‎"‎סוף‎"‎
‎"‎לב של זאב‎"‎
‎סמדר פייסיק‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי